---

---

Gatunek: Animacja / Familijny / Przygodowy
Reżyser: Aaron Blaise, Robert Walker
Scenariusz: Steve Bencich, Ron J. Friedman, Tab Murphy, Lorne Cameron, David Hoselton
Muzyka: Mark Mancina, Phil Collins

Dubbing polski:
dzieciaki - Witt Apostolakis-Gluziński
młode misie - Witt Apostolakis-Gluziński
Sitka - Krzysztof Banaszyk
Chór - Beata Bednarz
dzieciaki oraz niedźwiadki - Monika Błachnio
Denahi - Szymon Bobrowski
dzieci i niedźwiadki oraz mała dziewczynka - Katarzyna Czarnota
Króliki, Chet, Wiewiórka , Gęsi, Pstrąg - Jarosław Domin
Baran 2 - Andrzej Fedorowicz
Baran 1 - Stefan Friedman
Rutt - Andrzej Grabowski
Niedźwiedź 1, Wiewiórka 2, Królik, Członek Plemienia 2 - Paweł Iwanicki
Króliki, Gęś 2, Członek Plemienia 1 - Jacek Kopczyński
Gęsi, Mama Kody, Dziewczyna 3 - Krystyna Kozanecka-Dominik
Tuke - Zenon Laskowik
Tug - Mariusz Leszczyński
Dzieci i niedźwiadki - Beniamin Lewandowski
dzieci, miś 1, niedźwiadki - Kajetan Lewandowski
Tanana - Wiesława Lutkiewicz
niedźwiedź 6, miśki, Jelcyn - Maciej Maciejewski
Gęś 1, plemię, dziewczyna 1, wdowa - Mirosława Nyckowska
Kenai - Bartosz Obuchowicz
Koda - Aleksandra Radwańska
Gęsi, Shara, Dziewczyna 2 - Iwona Rulewicz
niedźwiedź 3, misie, Chester, gęsi, wojownik, plemię - Paweł Szczesny
niedźwiedź 2, ptaki - Janusz Wituch
Stary Denahi - Janusz Zakrzeński

Dystrybucja w Polsce: Galapagos
Studio: Walt Disney Studios Home Entertainment
Data produkcji: 2003
EAN: 7321917500852 - Slipcover - Zaczarowana Kolekcja -Galapagos
Dostępny w sprzedaży: 10.04.2015 Wznowienie: 12.09.2026
Czas: 01:25:04

Audio Formats / Dźwięk:
DTS-HD Master Audio 5.1 angielski
Dolby Digital 5.1 czeski (640 kbps)
Dolby Digital 5.1 wegierski (640 kbps)
Dolby Digital 5.1 polski (dubbing) (640 kbps)
Dolby Digital 5.1 rosyjski (640 kbps)
Dolby Digital 2.0 angielski komentarze (192 kbps)

Subtitles / Napisy:

angielskie english angielskie english czeskie czech český czeskie český węgierskie hungarian magyar węgierskie magyar polskie polish polskie polish rosyjskie russian русский rosyjskie русский słowackie slovak slovenský słowackie slovenský

Aspect Ratio: 16:9 - 1.78:1 Academy Flat (1080p / 23,976 fps / High Definition)
Interaktywne menu w języku: angielskim, czeskim, węgierskim, polskim, rosyjskim, słowackim.
BDInfo Raport [ + ]
Rozmiar Filmu: 22,88 GB z Audio
Video codek: MPEG-4 AVC
Region: A-B-C
Typ płyty: 30,95 GB Blu-ray Disc (dwuwarstwowa)

Supplements / Materiały dodatkowe:

MPEG-4, HD (1920x1080) Dolby Digital 5.1 polski (dubbing) (448 kbps)

Zwiastuny (All 00:03:33)
- Uniwersytet Potworny (00:01:04)
- Samoloty - Planes
- Najnowszy Dzwoneczek

MPEG-2, SD (720x480) Dolby Digital 2.0 angielski (320 kbps)
napisy: angielskie, czeskie, węgierskie, polskie, rosyjskie, słowackie.

Ścieżki poznania: powstawanie filmu Mój brat niedźwiedź (All 00:44:43)
POCZĄTKI
- Geneza Opowieści
- Przemiana
- Braterstwo
ZWIERCIADŁO ŚWIATA
- Barwy Natury
- Wpływy
- Przez Oczy
WITAMY W RODZINIE
- Bracia
- Niedźwiedzie
- Łos
MUZYKA I PIOSENKI
- Odkrywanie Piosenki
- Komponowanie Muzyki
- Szukanie Głosu

Niewykorzystane sceny (All 00:11:13)
- Wprowadzenie (00:00:23)
- Gdzie jest Koda (00:04:20)
- Wyznanie (00:02:52)
- Wiewiórki Muri (00:03:25)

MPEG-2, SD (720x480) Dolby Digital 2.0 polski (dubbing) (320 kbps)
napisy: angielskie, czeskie, węgierskie, polskie, rosyjskie, słowackie.

- Odrzutek Koda (00:02:45)

MPEG-2, SD (720x480) Dolby Digital 2.0 angielski (320 kbps)
napisy: angielskie, czeskie, węgierskie, polskie, rosyjskie, słowackie.

- Nieznana dotąd piosenka "Fishing Song" (00:03:45)

MPEG-2, SD (720x480) Dolby Digital 2.0 angielski (320 kbps)

- Piosenka "Transformation" z oryginalnymi słowami Phila Collinsa (00:02:24)
- Teledysk do piosenki "Look Through My Eyes" (00:04:05)

MPEG-2, SD (720x480) Dolby Digital 2.0 polski (dubbing) (320 kbps)
napisy: angielskie, czeskie, węgierskie, polskie, rosyjskie, słowackie.

- Legendy niedźwiedzie: indiańskie opowieści (00:02:56)
MPEG-2, SD (720x480) Dolby Digital 2.0 polski (lektor) (320 kbps)
napisy: angielskie, czeskie, węgierskie, polskie, rosyjskie, słowackie.

- Tworzenie Hałasu: Sztuka Imitacji Dźwięku (00:03:16)

MPEG-2, SD (720x480) Dolby Digital 2.0 angielski (320 kbps)
napisy: angielskie, czeskie, węgierskie, polskie, rosyjskie, słowackie.

- Recenzja (00:09:58)

- Komentarz Rutta i Tuke'a (Off/On) napisy: polskie.

---

Opis fabuły:
Disney z dumą prezentuje animowany film MÓJ BRAT NIEDŹWIEDŹ, wspaniałą epicką przygodę, niosącą moc humoru, a zarazem wzruszeń, z pięcioma nowymi, cudownymi piosenkami autorstwa zdobywcy Oscara - Phila Collinsa. Jest to doskonała rozrywka, która zachwyci całą rodzinę. Niezwykle widowiskowy film, oparty na motywach starej indiańskiej legendy, opowiada historię zapalczywego chłopca o imieniu Kenai, który za sprawą magii zostaje przemieniony w niedźwiedzia. Musi teraz oglądać świat z zupełnie nowej perspektywy, pobierając tym samym jedyną w swoim rodzaju, niezwykle wartościową lekcję życia. Starając się znaleźć sposób, by powrócić do ludzkiej postaci i nie mogąc porozumieć się ze swoim starszym bratem, Kenai zaprzyjaźnia się z wesołym niedźwiadkiem grizzly - Kodą i razem ruszają w pełną niebezpieczeństw podróż. Pośród zapierającej dech, przepięknej scenerii poznają wiele dzikich zwierząt, w tym dwa zabawne łosie Rutta i Tuka, wełniste mamuty, niesforne barany i inne!

---